Editoriale: Realizzare gli obiettivi in modo sostenibile
Hans Allemann, Segretariato di Stato dell’economia (seco)

Cooperazione transnationale
Si sono trovati i primi partner
Dall’anno scorso anche i promotori di progetti svizzeri possono lanciare e realizzare progetti nelle regioni rurali assieme ai partner dell’UE. Un primo progetto è già stato approvato: il gruppo d’azione locale Z.I.E.L di Kitzingen (Germania) e l’associazione svizzera Toulare Seeland hanno trovato l’uno nell’altra un partner perfettamente compatibile. Grazie al progetto «TransTour», entrambe le regioni diventeranno ancora più interessanti per i turisti.

Cooperazione transnationale
«Ero convinto che la piccola Svizzera non sarebbe stata presa sul serio.»
All’inizio Joe Weber era scettico: dopo le esperienze maturate in veste di capo del progetto Regio Plus «In cammino sulle vie di pellegrinaggio», dubitava che un progetto di cooperazione transnazionale avrebbe funzionato nella pratica. Ma, ottimista di natura, si è ugualmente buttato a capofitto nel lavoro ed oggi ne è entusiasta.

Flash sui progretti
Un successo contagioso
Da cinque anni a questa parte a Ruswil una serra tropicale viene riscaldata con il calore perduto di una stazione di compressione di gasgassosa. La «serra tropicale di Ruswil», nata nell’ambito di un progetto Regio Plus, è diventata un’apprezzata meta escursionistica anche ben oltre i confini regionali. Questo progetto è servito da modello per la creazione di una nuova attrazione turistica nella località lucernese di Wolhusen.

Flash sui progetti
Salvare l’arte orologiera giurassiana
Il progetto «Rettung des jurassischen Uhrmacher-Kulturerbes» (salvare il patrimonio culturale dell’arte orologiera giurassiana) si propone di consolidare il centro orologiero situato nella cittadina di Porrentruy. I promotori del progetto vogliono elaborare scientificamente tutta una serie di oggetti dell’arte orologiera e il relativo materiale d’archivio. In programma anche l’organizzazione di esposizioni su questo tema.

Relazioni publibbliche
Il sito Internet ideale
Sono tanti i progetti Regio Plus che si servono di Internet per presentarsi al pubblico. Ma per stare in Rete non basta possedere un sito web: occorre anche che questo sito sia di qualità. La regola fondamentale è la semplicità.

Reportage sul progetto
Heidi fa pubblicità alla regione turistica Sarganserland-Walensee
La regione Sarganserland-Walensee non potrebbe desiderare una testimonial migliore: il racconto di Heidi, ambientato nella regione di Bad Ragaz, è una delle storie più lette e filmate in tutto il mondo. Dal 1997 la regione si propone come «regione di vacanzae Heidiland», un marchio protetto cui si vuole imprimere maggior slancio con un nuovo progetto.

Dopo Regio Plus
Progetti conclusi: cosa fare dopo Regio Plus
Da quando è stato lanciato il programma Regio Plus, nel 1998, sono già stati conclusi numerosi progetti. È venuto dunque il momento di tracciare un primo bilancio: quali risultati sono stati ottenuti nelle singole regioni? E in futuro come verranno portate avanti le varie iniziative?

Presetazione dei progetti
Blocco temporaneo alla presentazione delle domande
Finora sono stati approvati più di cento progetti Regio Plus, altri sono stati presentati o sono in fase di preparazione. Per poter garantire il finanziamento di tutti questi progetti, il seco ha deciso di non accettare temporaneamente altre domande.

In breve
Euregia 2004: «Verso una regione innovativa»

Newsletter n. 10/04 da scaricare come PDF.

Ordinare la Newsletter n. 10/04 per e-mail.