Sommario

Cooperazione anziché lotta concorrenziale
Editoriale di Rudolf Schiess, capo della politica regionale e d’assetto del territorio, seco

Regio Plus

Gestione sostenibile delle acque di urbanizzazione a Geuensee (LU)
Tifa: una pianta dall’avvenire assicurato
Sotto la supervisione di alcuni scienziati, a Geuensee (LU) l’acqua piovana e di scarico viene sfruttata per la produzione delle tife. L’impianto non è altro che un bacino di raccolta a basso costo per l’acqua piovana sporca. Nel frattempo, la tifa ha trovato impiego in campo edilizio rivelandosi un materiale pregiato dal punto di vista ecologico. Per questo, le università di tutto il mondo sono interessate ai risultati di questa ricerca.

Studentessa di biologia analizza l’impianto di riproduzione delle tife
Alcuni studi scientifici verificano il funzionamento e il rendimento dell’impianto di ritenuta di Geuensee. Fra questi c’è anche il lavoro di Marion Kissling, la studentessa 25enne di biologia, che ci racconta che cosa ha analizzato nell’impianto di Geuensee.

Sentiero verso l’acqua Albula
Relax vicino all’acqua
L’associazione «Wasserweg Albula» offre la possibilità a chi è spossato di rilassarsi per un paio d’ore in modo molto semplice abbandonando la frenesia della vita moderna: una rete di sentieri che si snodano lungo sette chilometri porta i turisti verso attrazioni naturali con un comun denominatore: l’acqua. Un esempio, questo, di come nell’ambito di Regio Plus sia possibile promuovere il turismo nel rispetto della natura.

Phytoark
Nuova linfa all’economia con le erbe vallesane
Circa la metà delle erbe biologiche coltivate in Svizzera proviene dalla cooperativa vallesana Valplantes. Gaston Haenni è uno dei principali acquirenti regionali. La sua azienda, Rostal SA, sviluppa e commercializza prodotti alimentari a base di erbe. Haenni collabora fianco a fianco con diverse istituzioni nel Vallese. Grazie al progetto Regio Plus «Phytoark», nuovi partner potrebbero ben presto aderire all’iniziativa.

Sondaggio
Quando Regio Plus si allea alla ricerca
Geoparco Sarganserland-Walensee-Glarnerland
Grazie al progetto Regio Plus «Geoparco», la regione Sarganserland-Walensee-Glarnerland diventerà un centro geologico e minerario. Il progetto è sostenuto dal centro di ricerca Versuchsstollen Hagerbach SA. Volker Wetzig, responsabile dello sviluppo e della ricerca, spiega perché.

Micro Center Central-Switzerland
Grazie al sostegno di Regio Plus, nel Cantone rurale di Obvaldo si è riusciti a creare una rete di aziende nel settore della microtecnologia. Bruno Waser, direttore del «Micro Center Central-Switzerland» (MCCS) ci racconta le esperienze maturate con Regio Plus.

Miscanto Istituto Alpino di Fitofarmacologia e Società Cooperativa COFIT
Grazie al sostegno di Regio Plus in Valle di Blenio nel 1998, attraverso un progetto pluridisciplinare, si è iniziato a coltivare le piante officinali abbinando alla coltivazione biologica un’offerta di formazione e un’attività analitica e di ricerca. Ario Conti, responsabile degli studi e della ricerca, traccia un bilancio provvisorio.

Panoramica dei progetti Regio Plus
Stato: settembre 2003

Flash sui progetti
«Schaffhausen Total»
Un ufficio informazioni che non passa inosservato
All’inizio di giugno, ha aperto i battenti il nuovo centro informazioni e servizi SchaffhausenTotal.

«Bosco e paesaggio di Gantrisch»
Nuove idee per la lavorazione del legno
Guardrail di legno anziché di metallo: un’idea insolita nata nella regione bernese del Gantrisch.

Leader +
I turisti non sono gli unici ad aver bisogno di un’assistenza
Per il bene dei loro ospiti, gli albergatori, gli chef e il personale di servizio sono all’opera praticamente 24 ore al giorno. Spesso a risentirne sono i figli del personale perché gli orari d’apertura degli asili infantili pubblici non si conciliano con i turni di lavoro dei manager d’albergo o del personale d’accoglienza. Il progetto «Tirolino – assistenza su misura all’infanzia per il personale del settore turistico» corre in soccorso di un’intera categoria di genitori.

Interreg

Politica regionale nelle regioni di frontiera
«San Gallo si batte da sempre per superare la grande distanza che la separa da Berna. Ma, non va dimenticato, che la Svizzera non finisce a Winterthur.» Josef Keller, Consigliere di Stato, San Gallo

«Neuchâtel è un Cantone urbano con una lunga tradizione industriale.» Bernard Soguel, Consigliere di Stato, Neuchâtel

Interreg IIIA: promozione economica nel Reno superiore
Superare le frontiere con Rhin Tech Entreprise
Le piccole e medie imprese (PMI) nella regione del Reno superiore non vengono lasciate sole nella lotta per conquistarsi fette del mercato internazionale. Il progetto Interreg Rhin Tech Entreprise aiuta le aziende ad accedere al mercato europeo e offre loro una consulenza personalizzata.

Interreg IIIB: Habitalp
Dati sulla protezione del mondo alpino
Per poter osservare esattamente i cambiamenti che interessano i paesaggi alpini, è necessario standardizzare i dati utilizzati a questo scopo in tutto il territorio. Nell’ambito del progetto Interreg IIIB intitolato Habitalp, la Svizzera partecipa all’osservazione sistematica delle variazioni ambientali a lungo termine.

Interreg IIIB: Alpinetwork
Da rete di contatti locali a rete europea
Il progetto transnazionale Interreg intitolato Alpinetwork cerca di imprimere un’accelerazione allo sviluppo economico delle regioni rurali con l’aiuto della più moderna tecnologia della comunicazione. Sette regioni europee, tra cui anche la Svizzera centrale, diverranno così più vicine con un «clic».

Interreg IIIC: rete transnazionale
Rete di servizi di consulenza in materia agricola
Grazie a una rete creata nell’ambito di Interreg IIIC, in futuro i servizi di consulenza agricola potranno scambiarsi il loro know-how a livello europeo in un contesto istituzionalizzato.

«A noi Svizzeri tutti i gruppi sembrano subito troppo grandi.»
Erich Waldmeier ne è convinto: «Diventa sempre più importante pensare in termini di ampi contesti.» Il presidente della «Internationalen Akademie land- und hauswirtschaftlicher Beraterinnen und Berater» (IALB) in Svizzera spiega perché le regioni rurali possono trarre vantaggio da Interreg.

Scheda
Le informazioni più importanti su Regio Plus e Interreg in breve.

Bollettino n. 5/03 da scaricare come PDF.

Ordinare la Bollettino n. 5/03 per e-mail.