Sommario

Editoriale
Conoscere le proprie radici
Anne Le Duigou Bernig, Coordinatrice nazionale Interreg, seco

Integrazione
In campagna si riparte da zero
Il progetto «Integrazione» riunisce sotto un denominatore comune svariati interessi offrendo ai bambini e ai ragazzi con problemi psicosociali una nuova sistemazione in famiglia anziché in istituto o in gruppo. D’altro canto, anche il Comune di Eggiwil nell’Emmental, messo in pericolo dai cambiamenti economico-strutturali in atto, trae vantaggio dalla presenza dei giovani nuovi domiciliati. Il progetto dimostra come città e campagna possano integrarsi a vicenda in modo intelligente.

Serra tropicale di Wolhusen
Ancora più esotismo a Entlebuch
Da cinque anni a questa parte la «serra tropicale di Ruswil» situata nel Canton Lucerna viene riscaldata con il calore perduto di una stazione di compressione di gas. Questo progetto Regio Plus sta riscuotendo un tale successo che oggi non c’è più spazio sufficiente per accogliere i numerosi visitatori. Il progetto trova inoltre una degna continuazione nella «serra tropicale» di Wolhusen.

Infocentro AlpTransit
E sabato si va in cantiere
Dalla primavera dell’anno scorso gli appassionati di treni e gallerie provenienti da tutta la Svizzera, dall’Europa e dal mondo intero si recano a Pollegio, nei pressi di Biasca, per visitare l’Infocentro AlpTransit. Il moderno edificio ospita infatti un’interessante esposizione multimediale sulla nuova trasversale alpina del Gottardo ed è il portale d’accesso per una visita guidata al cantiere del secolo. L’équipe di collaboratori dell’Infocentro informa inoltre i visitatori sulle bellezze turistiche del Canton Ticino, agevolando così il loro viaggio alla scoperta della regione più soleggiata della Svizzera.

Cooperazione transnazionale con Leader
«I mercati non conoscono confini.»
La «regione turistica Engadina/ Val Monastero/Alta Val Venosta» si estende in parte sul territorio svizzero e in parte sul territorio italiano. L’omonimo progetto ideato nell’ambito della cooperazione transnazionale Regio Plus–Leader+ si propone di dare impulso al turismo e all’economia dell’estremo lembo orientale della Svizzera.

Cooperazione transnazionale con Leader
«Si devono coinvolgere dei partner stranieri»
Il 30 giugno è scaduto il termine d’inoltro per i progetti di cooperazione transnazionale con Leader+. Otto team internazionali stanno avviando ora la realizzazione dei loro progetti. Sebastian Bellwald dell’ufficio di coordinamento Svizzera-Leader+ ha seguito i responsabili durante la fase di elaborazione dei progetti.

Innotour
Più di settanta progetti per il turismo svizzero
Il turismo svizzero è in crisi e necessita urgentemente di un impulso innovativo. Con il programma «Innotour», dal 1998 la Confederazione appoggia progetti che si propongono di infondere nuova linfa al settore. Fino ad oggi ne sono stati realizzati settanta.

Intrreg IIIA
Consulenza transfrontaliera per le PMI
Nonostante gli accordi bilaterali, per molte aziende svizzere continua ad essere molto costoso riuscire ad affermarsi nei Paesi limitrofi. Una rete d’informazione transfrontaliera per l’artigianato e le piccole e medie imprese (PMI) aiuta a muovere i primi passi oltre i confini nazionali. Questo servizio è sostenuto nell’ambito di Interreg IIIA.

Interreg IIIB
Protezione transnazionale del suolo nella regione alpina
Il suolo della regione alpina non deve essere cementificato senza criterio. Per questo, il progetto transnazionale Interreg IIIB TUSEC-IP* ne promuove pubblicamente la protezione. A tale scopo, i partner del progetto stanno mettendo a punto diversi ausili per i responsabili della pianificazione del territorio e per le autorità.

Interreg IIIC
Relax di qualità sulle Alpi
Basta abusare del termine «wellness» solo per farsi grandi agli occhi dei turisti. Il progetto Interreg IIIC DOSTWELL si propone di uniformare i requisiti posti agli operatori turistici del wellness in tutta l’area alpina e creare così uno standard in grado di garantire la qualità dei servizi offerti.

Bollettino n. 5/03 da scaricare come PDF.

Ordinare la Bollettino n. 5/03 per e-mail.